1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,918 --> 00:01:11,918 Da? 4 00:01:13,251 --> 00:01:14,626 Sunt pus la pământ. 5 00:01:15,960 --> 00:01:17,918 Nu, am promis. 6 00:01:20,085 --> 00:01:21,710 Bine, pe drumul meu! 7 00:01:54,793 --> 00:01:56,585 - Faţă-plantă! - Dă-mi o pauză. 8 00:01:56,751 --> 00:01:58,835 Poate adăugați stele, de parcă sunt amețită. 9 00:01:59,626 --> 00:02:01,001 Da, destul de tare. 10 00:02:01,168 --> 00:02:02,251 Ca în desene animate. 11 00:02:03,210 --> 00:02:04,543 - Dim... - Ce? 12 00:02:04,710 --> 00:02:05,918 Care-i treaba lui? 13 00:02:08,251 --> 00:02:09,501 Omule, nu treaba noastră. 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,251 Seb! 15 00:02:28,626 --> 00:02:30,501 - Ce se întâmplă? - Pierde-te. 16 00:02:32,168 --> 00:02:34,418 - Ce faci? - Pierde-te, vrei! 17 00:02:37,835 --> 00:02:39,043 Hei, tu! 18 00:02:39,585 --> 00:02:41,043 Unde te duci? 19 00:02:42,626 --> 00:02:43,626 Întoarce-te! 20 00:02:44,335 --> 00:02:45,668 Te voi fuma! 21 00:03:01,710 --> 00:03:03,251 Puștiule, deschide ușa! 22 00:03:03,418 --> 00:03:04,085 Deschide-l! 23 00:03:05,043 --> 00:03:06,876 Deschide ușa blestemata! 24 00:03:13,210 --> 00:03:15,543 Norocosule! Oamenii prietenului tău sunt cool. 25 00:03:15,710 --> 00:03:17,376 Nu prietenul meu, nu vina mea. 26 00:03:18,168 --> 00:03:21,251 Dar mama lui Dimitri anulează invitația de vacanță. 27 00:03:22,168 --> 00:03:25,085 Ea nu se poate descurca pe amândoi. Uită de Corsica. 28 00:03:25,460 --> 00:03:26,376 Este nedrept. 29 00:03:26,543 --> 00:03:28,376 Spune-i că promit că voi fi bun. 30 00:03:28,543 --> 00:03:30,501 Ai promis deja. Și uite! 31 00:03:31,168 --> 00:03:32,251 Uită-l. 32 00:03:33,710 --> 00:03:36,460 Zbor la Praga în două zile. Ceva idei? 33 00:03:37,876 --> 00:03:38,876 Ia-mă cu. 34 00:03:41,710 --> 00:03:43,543 Știu că nu este luna ta. 35 00:03:43,710 --> 00:03:46,001 As sari la orice alta solutie. 36 00:03:48,043 --> 00:03:49,126 În regulă, desigur. 37 00:03:49,293 --> 00:03:52,168 Tot ceea ce. Voi găsi o cale, ca de obicei. 38 00:03:52,460 --> 00:03:54,001 la revedere. Da, corect. 39 00:03:57,251 --> 00:03:58,501 Mama 40 00:04:10,126 --> 00:04:11,751 Nu? Sunt eu. 41 00:04:11,918 --> 00:04:13,418 Hei, surioară, ce mai faci? 42 00:04:14,085 --> 00:04:15,585 Nu e rău, mulțumesc. 43 00:04:17,918 --> 00:04:19,835 Trebuie să plec într-o călătorie. 44 00:04:20,001 --> 00:04:21,210 Cool. Unde? 45 00:04:21,376 --> 00:04:22,376 Praga. 46 00:04:22,543 --> 00:04:24,460 Minunat. Stai... 47 00:04:25,210 --> 00:04:28,251 Alex, ține-ți picioarele puternice, spatele drept. 48 00:04:28,418 --> 00:04:30,710 Lasă-mă jos, dă-mi niște rânduri. 49 00:04:31,585 --> 00:04:34,501 Problema este că nu-l pot lua pe Seb, așa că m-am gândit... 50 00:04:34,835 --> 00:04:37,210 Sigur, îl vom lua. Evident. 51 00:04:37,376 --> 00:04:38,043 Bine. 52 00:04:38,210 --> 00:04:40,210 Poate să o întrebi pe mama, totuși? 53 00:04:40,376 --> 00:04:42,751 O să întreb, dar o să-i fie bine. 54 00:04:43,085 --> 00:04:44,460 Sunt atât de încântat. 55 00:04:44,668 --> 00:04:46,626 Trebuie să plec. Te iubesc! 56 00:04:47,918 --> 00:04:49,918 Deci, care este problema? 57 00:04:59,751 --> 00:05:03,168 Sunt pedepse mai grave decât o vacanță la munte. 58 00:05:03,876 --> 00:05:07,043 La fermă, te vei comporta și voi fi liniștit. 59 00:05:54,918 --> 00:05:55,960 Belle! 60 00:05:59,418 --> 00:06:00,626 Stop! 61 00:06:09,460 --> 00:06:11,085 Stai, am spus! 62 00:06:15,835 --> 00:06:16,918 Stop! 63 00:06:24,376 --> 00:06:25,293 Jos, Belle. 64 00:06:25,835 --> 00:06:26,918 Jos. 65 00:06:28,335 --> 00:06:29,501 Şedere. 66 00:06:34,001 --> 00:06:35,168 Şedere. 67 00:06:55,876 --> 00:06:57,960 Mașina generează propriul circuit de frig 68 00:06:58,543 --> 00:07:00,501 a sufla aer ca fulgi de nea. 69 00:07:00,668 --> 00:07:04,043 Oaspeții tăi pot schia până la Paști și chiar mai departe. 70 00:07:04,210 --> 00:07:05,126 E tare. 71 00:07:07,793 --> 00:07:10,793 Pentru animale sălbatice. Poluarea fonică nu este o problemă? 72 00:07:10,960 --> 00:07:12,168 Un punct bun. 73 00:07:12,543 --> 00:07:15,376 Orice marmotă o deranjează, le vom da dopuri pentru urechi. 74 00:07:16,918 --> 00:07:17,835 Și localnicii? 75 00:07:18,210 --> 00:07:20,001 Le vei da dopuri de urechi? 76 00:07:20,168 --> 00:07:22,126 Localnicii, cum îi spui tu, 77 00:07:22,293 --> 00:07:24,585 nevoie de zăpadă pentru a câștiga o crustă. 78 00:07:24,918 --> 00:07:26,501 În ceea ce privește consumul de apă? 79 00:07:26,835 --> 00:07:28,668 Cu siguranță, îi este sete, dar... 80 00:07:30,168 --> 00:07:31,835 nu va fi o problema. 81 00:07:32,001 --> 00:07:32,793 Hi. 82 00:07:34,626 --> 00:07:35,835 fiul meu. Capac. 83 00:07:38,418 --> 00:07:39,335 Bine? 84 00:07:39,876 --> 00:07:41,335 - Îți place? - Pariezi. 85 00:07:42,126 --> 00:07:43,293 Este foarte impresionant. 86 00:07:43,585 --> 00:07:44,835 Bine jucat, fiule. 87 00:07:45,168 --> 00:07:47,085 Aparatul tău este destul de fantastic. 88 00:07:47,251 --> 00:07:47,960 Cu adevărat. 89 00:07:48,126 --> 00:07:50,126 Cu potențial real pentru oaspeții noștri. 90 00:07:50,293 --> 00:07:52,960 Vom șterge cu HQ și revin să semneze contracte. 91 00:07:53,460 --> 00:07:54,835 Cu niște dopuri de urechi. 92 00:08:22,835 --> 00:08:24,626 Știu că blocarea s-a terminat? 93 00:08:24,793 --> 00:08:25,835 Corinne! 94 00:08:27,251 --> 00:08:28,418 Nu? 95 00:08:32,043 --> 00:08:33,168 Bună, Bowie. 96 00:08:33,335 --> 00:08:34,876 Nu ne-am văzut de mult. 97 00:08:37,418 --> 00:08:38,543 Ew, icky! 98 00:08:38,710 --> 00:08:40,085 E fericit să te vadă. 99 00:08:40,335 --> 00:08:42,501 După ce s-a lins, grozav. Mulţumesc. 100 00:08:42,918 --> 00:08:44,335 Ești fiul tatălui tău. 101 00:08:45,460 --> 00:08:46,168 Nu? 102 00:08:49,293 --> 00:08:50,585 Cineva acasă? 103 00:08:53,126 --> 00:08:54,335 Sunt drăguți. 104 00:08:55,376 --> 00:08:57,085 Hei, ești bine? 105 00:09:13,668 --> 00:09:14,585 Hi. 106 00:09:25,293 --> 00:09:26,876 Ce te aduce aici? 107 00:09:30,876 --> 00:09:32,001 Vă rog. 108 00:09:32,626 --> 00:09:34,335 - Nu pot să-l iau. - La fel şi eu. 109 00:09:35,043 --> 00:09:37,168 Transhumanța este în două zile. 110 00:09:37,793 --> 00:09:39,293 Cu băiatul tău sub picioarele mele. 111 00:09:39,710 --> 00:09:40,543 Nepotul tău. 112 00:09:41,043 --> 00:09:42,168 Este el? 113 00:09:43,293 --> 00:09:44,251 A trecut atât de mult. 114 00:09:44,668 --> 00:09:46,418 De când ne-ai invitat? 115 00:09:50,168 --> 00:09:51,626 mama? Da sau nu? 116 00:09:53,293 --> 00:09:54,668 Bine, am înțeles. 117 00:09:58,835 --> 00:10:00,043 Hei, soră! 118 00:10:01,251 --> 00:10:02,460 Ce mai faci? 119 00:10:06,126 --> 00:10:07,335 Hei, tu! 120 00:10:07,501 --> 00:10:09,668 Ai crescut! Mă prind din urmă. 121 00:10:11,335 --> 00:10:15,335 Da, am uitat complet să menționez Am spus să-l luăm pe Seb în vacanță. 122 00:10:15,668 --> 00:10:17,876 Sunt încântat să-l am cu noi. 123 00:10:18,960 --> 00:10:22,210 - Cum să am grijă de el, oaia... - Fără stres, relaxează-te. 124 00:10:22,376 --> 00:10:24,293 Noe va avea grijă de tine. 125 00:10:24,460 --> 00:10:26,168 Vei vedea lacuri, animale... 126 00:10:26,335 --> 00:10:27,293 Va fi minunat. 127 00:10:27,460 --> 00:10:29,835 Te ajutăm să iei turma spre pășunea de sus, 128 00:10:30,001 --> 00:10:32,668 și te las cu bebelușii tăi să petrecem aici jos. 129 00:10:32,835 --> 00:10:33,543 Te vei purta? 130 00:10:33,918 --> 00:10:34,668 Promisiune? 131 00:10:34,835 --> 00:10:37,876 - Promit să nu fiu arestat. - Foarte amuzant. 132 00:10:38,043 --> 00:10:40,085 Uită-te la mine. Pot să am încredere în tine? 133 00:10:40,251 --> 00:10:41,668 Am asta. 134 00:10:48,751 --> 00:10:49,876 sărut mare! 135 00:10:55,668 --> 00:10:56,835 O călătorie bună. 136 00:10:57,501 --> 00:10:58,960 O vei sparge. 137 00:11:00,085 --> 00:11:01,043 Pa! 138 00:11:02,501 --> 00:11:04,751 Bine, nu aștepta. Voi fi acasă târziu. 139 00:11:04,918 --> 00:11:06,418 Ai spus că o să ajuți. 140 00:11:07,376 --> 00:11:08,126 Întreabă-l pe Seb. 141 00:11:11,085 --> 00:11:12,085 Du-te, omule. 142 00:11:12,876 --> 00:11:13,876 Se apuca de lucru! 143 00:11:19,085 --> 00:11:20,168 Mare. 144 00:11:26,335 --> 00:11:27,793 Vino și ajută. 145 00:11:28,293 --> 00:11:29,626 Vino aici, tu. 146 00:11:31,710 --> 00:11:33,210 Iată. 147 00:11:33,376 --> 00:11:34,335 Acum tu. 148 00:11:45,751 --> 00:11:47,668 Asta e una veche? Ea primește un sonerie? 149 00:11:47,835 --> 00:11:49,751 Ți-am spus, verifică-le dinții. 150 00:11:50,751 --> 00:11:51,710 Despărțiți buzele. 151 00:11:51,876 --> 00:11:54,085 Uite, așa. 152 00:12:05,710 --> 00:12:07,126 Arăți cam bătrân. 153 00:12:13,918 --> 00:12:15,460 Nu! Iti bat joc de mine! 154 00:12:16,626 --> 00:12:18,710 Este oaia, care se comportă! 155 00:12:19,835 --> 00:12:21,376 De ce am spus da? 156 00:12:25,543 --> 00:12:27,501 Noémie a spus da. Ai spus nu. 157 00:12:54,376 --> 00:12:57,126 De la vale până la Col de Gloze, totul este schiabil. 158 00:12:57,293 --> 00:12:59,835 Șaizeci de kilometri de alergări, opt teleschiuri. 159 00:13:01,501 --> 00:13:04,751 Am inventat mașini revoluționare 160 00:13:05,293 --> 00:13:08,876 care fac zăpadă care ține la 800 de metri când sunt 15°C. 161 00:13:09,251 --> 00:13:10,876 30°C chiar. 162 00:13:12,168 --> 00:13:13,251 Schi de vară? 163 00:13:15,293 --> 00:13:16,501 Doar intreaba! 164 00:13:19,751 --> 00:13:23,001 Gaz, am spus că îmi voi aduce grupul aici. 165 00:13:23,710 --> 00:13:25,126 Deci acum este ora de vârf. 166 00:13:26,001 --> 00:13:27,626 Ai prefera sa fie doar... 167 00:13:28,460 --> 00:13:29,835 Doar noi doi. 168 00:13:30,751 --> 00:13:31,543 Atat de enervant. 169 00:13:31,876 --> 00:13:32,668 Atât de frumos. 170 00:13:34,918 --> 00:13:36,001 Da, mult prea ocupat. 171 00:13:37,043 --> 00:13:38,043 Te văd. 172 00:13:48,751 --> 00:13:49,960 Hei! 173 00:13:51,710 --> 00:13:54,376 Vibe de petrecere aici. Mi-e foame. 174 00:13:55,043 --> 00:13:56,793 Trebuie să mă schimb, văzând Gas. 175 00:14:00,793 --> 00:14:01,585 Aici... 176 00:14:07,835 --> 00:14:08,751 Iepurele e gustos. 177 00:14:12,710 --> 00:14:13,918 Ai ajutat? 178 00:14:17,585 --> 00:14:19,460 Mâine, o vezi pe Salomé. 179 00:14:21,543 --> 00:14:22,960 Salomé, fata de alături. 180 00:14:23,918 --> 00:14:25,168 Nu suntem prieteni. 181 00:14:25,585 --> 00:14:27,710 Sigur că ești. Am vorbit cu mama ei. 182 00:14:27,876 --> 00:14:29,126 Nu spune că ești timid. 183 00:14:29,293 --> 00:14:31,085 Omul arătos ca tine. 184 00:14:31,960 --> 00:14:33,168 Oricum, trebuie să fug. 185 00:14:33,626 --> 00:14:36,168 Pa, dragilor. Nu te distra prea mult. 186 00:14:39,501 --> 00:14:40,960 Ai spus că e pui. 187 00:14:41,126 --> 00:14:42,793 Linişti. Mănâncă. 188 00:14:51,126 --> 00:14:52,501 Mă întâlnesc cu prieteni. 189 00:14:54,251 --> 00:14:55,418 vin si eu? 190 00:14:58,793 --> 00:15:00,043 Ai unul? 191 00:15:07,418 --> 00:15:08,585 esti bun? 192 00:15:14,251 --> 00:15:15,418 Cine este el? 193 00:15:15,585 --> 00:15:17,918 Un mic parizian mă îngrijesc. 194 00:15:18,085 --> 00:15:19,043 Nu sunteţi. 195 00:15:19,210 --> 00:15:21,918 Am auzit că Paris pute. Din cauza parizienilor? 196 00:15:22,085 --> 00:15:23,418 Eu sunt de aici, bine? 197 00:15:23,585 --> 00:15:25,793 Bunica are o fermă. Facem transhumanța. 198 00:15:25,960 --> 00:15:28,335 Transhumanța? Deci ești bun cu oile. 199 00:15:29,626 --> 00:15:30,501 Știi ce? 200 00:15:30,668 --> 00:15:32,001 - Vezi ferma aia? - Nu. 201 00:15:33,168 --> 00:15:34,126 Intri, 202 00:15:34,293 --> 00:15:35,293 ia un miel, 203 00:15:35,835 --> 00:15:36,835 și fă-ți un selfie. 204 00:15:37,418 --> 00:15:38,418 Atunci, respect! 205 00:15:38,960 --> 00:15:40,460 Stai, nu e amuzant. 206 00:15:41,043 --> 00:15:41,918 Nu o face. 207 00:15:42,085 --> 00:15:44,168 E o dădacă bună. 208 00:15:45,960 --> 00:15:47,710 O să vă faceți selfie, băieți. 209 00:15:49,001 --> 00:15:50,126 Neraci. 210 00:15:53,418 --> 00:15:54,376 Știți, parizieni... 211 00:15:54,543 --> 00:15:55,668 Nu e bine cu oile. 212 00:15:55,835 --> 00:15:57,335 Numai bine cu șobolani. 213 00:16:10,793 --> 00:16:11,710 Stai nemiscat! 214 00:16:14,210 --> 00:16:15,168 Stop! 215 00:16:22,001 --> 00:16:23,251 Seb, întoarce-te! 216 00:16:24,585 --> 00:16:25,626 Haide! 217 00:16:31,460 --> 00:16:32,585 Uită-l! 218 00:16:37,043 --> 00:16:38,543 Seb, uita! 219 00:16:51,251 --> 00:16:51,918 Ajutor! 220 00:16:53,960 --> 00:16:54,918 Ajutați-mă! 221 00:16:56,126 --> 00:16:57,335 Belle, bate-l! 222 00:16:57,501 --> 00:16:58,543 Valea! 223 00:16:58,710 --> 00:17:00,168 Este gaz. Să ne scufundăm. 224 00:17:04,126 --> 00:17:06,126 Vrei să fii mutilat sau ce? 225 00:17:06,835 --> 00:17:09,543 Câinele ăla e periculos. Iar tu incalci! 226 00:17:09,710 --> 00:17:11,251 Cine naiba esti? 227 00:17:12,043 --> 00:17:12,751 OMS? 228 00:17:12,918 --> 00:17:14,501 Gaz! ce faci? 229 00:17:14,668 --> 00:17:16,043 El este un copil. Opreste-te. 230 00:17:17,793 --> 00:17:19,001 Haide, e tare. 231 00:17:20,501 --> 00:17:23,710 Îmi pare rău pentru asta. S-a speriat. Câinele e zguduit. 232 00:17:23,876 --> 00:17:25,085 Belle, aici! 233 00:17:26,335 --> 00:17:29,335 Îmi pare rău. Tocmai a sosit din senin. 234 00:17:30,251 --> 00:17:31,835 - Ce a făcut? - Nu știu. 235 00:17:36,626 --> 00:17:39,126 El trebuie să fie atent. Fii cu ochii pe el. 236 00:17:39,501 --> 00:17:40,543 Exact. 237 00:17:41,793 --> 00:17:43,293 Pe curând. 238 00:17:52,293 --> 00:17:53,251 Ajunge pe. 239 00:17:53,418 --> 00:17:55,793 - Fără cască? - Tu eşti temerul. 240 00:18:31,960 --> 00:18:33,501 Sunt cunoscuți ca Patous. 241 00:18:34,043 --> 00:18:36,126 Ei acționează în parte caine, în parte oaie, 242 00:18:36,293 --> 00:18:39,376 dar dacă ei gândesc ești gata să-i rănești familia, 243 00:18:39,543 --> 00:18:41,251 pot fi foarte periculoase. 244 00:18:42,376 --> 00:18:43,585 Este în ADN-ul lor. 245 00:18:45,460 --> 00:18:48,376 Deci e vina mea a fost pusă într-o cușcă. 246 00:18:48,668 --> 00:18:49,585 Nu, nu este. 247 00:18:49,751 --> 00:18:51,460 Este un câine temperamental. 248 00:18:51,626 --> 00:18:54,043 Gas a cumpărat-o pentru clubul lui de alpinism. 249 00:18:54,210 --> 00:18:56,668 Dar are nevoie de spații largi deschise. 250 00:18:58,751 --> 00:19:00,751 A numit-o Belle, ca în film. 251 00:19:03,251 --> 00:19:04,376 Ce putem face? 252 00:19:08,710 --> 00:19:09,793 Nimic. 253 00:19:09,960 --> 00:19:12,918 Gas refuză să asculte. Chiar și pentru mine. 254 00:19:53,710 --> 00:19:54,835 Hei. 255 00:19:58,501 --> 00:20:01,001 Pedeapsa ta e vina mea. 256 00:20:02,543 --> 00:20:03,626 Îmi pare rău. 257 00:20:16,710 --> 00:20:19,251 Nu știam despre ADN-ul tău. 258 00:20:19,418 --> 00:20:21,168 Turma și tot. 259 00:20:22,376 --> 00:20:24,251 Că ai vrut să ajuți. 260 00:20:39,793 --> 00:20:41,751 Frumoasa Belle. 261 00:20:48,751 --> 00:20:49,793 Foame? 262 00:20:55,585 --> 00:20:56,501 Aici. 263 00:20:58,168 --> 00:20:59,501 Mișcă-te în sus. 264 00:21:05,001 --> 00:21:06,168 Nu vrei? 265 00:21:09,043 --> 00:21:10,585 Un pic chiar asa? 266 00:21:11,085 --> 00:21:12,335 Îți place? 267 00:21:13,710 --> 00:21:14,751 Nu mai mult. 268 00:21:15,501 --> 00:21:16,710 Știi, Belle... 269 00:21:21,210 --> 00:21:24,918 Încetează să mă faci să par prost în faţa bătrânului meu. 270 00:21:27,168 --> 00:21:28,293 Opreste-te. 271 00:21:30,043 --> 00:21:31,168 Este destul de simplu. 272 00:21:31,626 --> 00:21:32,793 Înţelege? 273 00:21:33,668 --> 00:21:35,168 Înțelegi? 274 00:21:36,418 --> 00:21:38,501 Trebuie doar să te oprești! 275 00:21:38,793 --> 00:21:40,210 Trebuie să te oprești! 276 00:21:44,918 --> 00:21:46,376 Acum poți mânca. 277 00:22:35,793 --> 00:22:37,626 Ce s-a întâmplat? Continuă. 278 00:22:41,751 --> 00:22:43,210 Ești liber. Merge! 279 00:22:49,835 --> 00:22:51,835 Dacă aș putea pleca, aș face-o. 280 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Hi. 281 00:23:05,460 --> 00:23:07,543 Lupii au fost reperați lângă Belledonne. 282 00:23:07,710 --> 00:23:09,418 Da, așa am auzit. 283 00:23:10,126 --> 00:23:11,460 Le voi scrie noaptea. 284 00:23:13,501 --> 00:23:16,168 Nu te-ai schimbat. Un adevărat silitor. 285 00:23:17,710 --> 00:23:19,751 Toate acestea sunt doar folclor. 286 00:23:20,418 --> 00:23:21,626 Pentru cărți poștale. 287 00:23:23,501 --> 00:23:25,085 Nu, nu e folclor. 288 00:23:25,460 --> 00:23:27,710 Fân tot timpul anului, cine își poate permite? 289 00:23:29,168 --> 00:23:31,001 Ai nevoie de buzunare adânci. 290 00:23:31,376 --> 00:23:34,085 Apropo de care, al tău va fi plin în curând. 291 00:23:36,460 --> 00:23:40,043 Apropo, avocatul meu a rezolvat totul cu al tău. 292 00:23:41,335 --> 00:23:42,626 Pentru a-ți cumpăra ferma. 293 00:23:42,793 --> 00:23:44,585 Vom semna când te întorci. 294 00:23:52,001 --> 00:23:53,251 Le-ai spus fetelor? 295 00:23:56,376 --> 00:23:57,418 Am nevoie de ceva timp. 296 00:23:58,043 --> 00:24:00,001 Corinne, timpul se scurge. 297 00:24:01,210 --> 00:24:02,876 Avem de lucru pentru iarnă. 298 00:24:03,043 --> 00:24:05,168 Îți vei primi semnăturile, nu-ți face griji. 299 00:24:06,126 --> 00:24:08,876 Între timp, ține-ți limba. Gaz la fel. 300 00:24:09,210 --> 00:24:10,710 - Tot bine? - În regulă. 301 00:24:13,168 --> 00:24:14,918 - Voi merge. - Corect. 302 00:24:15,085 --> 00:24:17,001 Bine, hai să ne mișcăm. 303 00:24:17,751 --> 00:24:18,793 haide... 304 00:24:18,960 --> 00:24:20,251 Unde ai fost? 305 00:24:20,418 --> 00:24:22,710 Arăți ca ai fost în club toată noaptea. 306 00:24:23,251 --> 00:24:24,418 Să ne apucăm. 307 00:24:25,043 --> 00:24:27,793 Orice oaie părăsește haita, ghiont-o înapoi. 308 00:24:27,960 --> 00:24:29,835 Ca acela. Rapid! 309 00:24:31,668 --> 00:24:32,835 Să mergem. 310 00:25:02,668 --> 00:25:04,543 - Hei, Nono. - Hei, tu. 311 00:25:04,710 --> 00:25:05,960 Ai văzut-o pe Belle? 312 00:25:06,126 --> 00:25:07,460 Nu, cum de? 313 00:25:07,626 --> 00:25:09,585 Un glumeț i-a deschis cușca. 314 00:25:10,960 --> 00:25:12,543 Ești sigur că a avut ajutor? 315 00:25:12,710 --> 00:25:14,126 Câinele tău este un artist de evadare. 316 00:25:14,293 --> 00:25:17,793 Pun pariu că era acel eco-activist din Toulouse, cu dreads. 317 00:25:17,960 --> 00:25:19,543 Rémi? De ce a făcut asta? 318 00:25:19,710 --> 00:25:22,460 Zăpada mea nu este suficient de naturală pentru el. 319 00:25:22,626 --> 00:25:25,751 Priviți, el va veni plângând după o slujbă. 320 00:25:26,126 --> 00:25:27,293 Rasta albă. 321 00:25:31,376 --> 00:25:33,460 Deci vei suna dacă o vezi? 322 00:25:33,626 --> 00:25:34,793 Fabrică. 323 00:25:37,793 --> 00:25:39,460 Sau dacă nu o vezi. 324 00:25:49,376 --> 00:25:50,751 Mi-ai văzut câinele? 325 00:26:42,668 --> 00:26:44,626 Cum îți place palatul nostru? 326 00:26:45,501 --> 00:26:46,251 Mare. 327 00:26:48,751 --> 00:26:49,501 Cine este el? 328 00:26:51,543 --> 00:26:52,751 Haide! 329 00:26:54,085 --> 00:26:55,376 Zeul Stâncii. 330 00:26:55,793 --> 00:26:57,751 De unde să știu? 331 00:26:58,085 --> 00:26:58,960 Unde e patul meu? 332 00:26:59,126 --> 00:26:59,960 Acolo. 333 00:27:00,376 --> 00:27:01,460 Deschide oblonul. 334 00:27:10,043 --> 00:27:13,126 Pentru lupi. Au o plăcere pentru oi. 335 00:27:14,085 --> 00:27:16,501 Dă-te jos și ajută-ne. 336 00:27:24,751 --> 00:27:26,168 Vezi acele capre? 337 00:27:27,835 --> 00:27:30,501 Ei învață oile care plante sunt comestibile. 338 00:27:30,668 --> 00:27:33,585 De parcă ar fi prea proști sa stii ce sa mananci. 339 00:27:33,751 --> 00:27:36,668 Ca tine. Dacă nu pentru noi, ai trăi din MacDonald's. 340 00:27:40,876 --> 00:27:43,126 Am venit adesea aici cu mama ta. 341 00:27:43,626 --> 00:27:44,876 Ne-am distrat de minune. 342 00:27:45,043 --> 00:27:46,335 Era bunicul. 343 00:27:47,293 --> 00:27:48,585 Un punct bun. 344 00:28:10,626 --> 00:28:11,668 Ce? 345 00:28:11,835 --> 00:28:13,418 Trebuie să merg peepee. 346 00:28:15,126 --> 00:28:16,085 Exterior. 347 00:28:16,960 --> 00:28:18,043 Exterior? 348 00:28:22,335 --> 00:28:23,376 Sau folosește asta. 349 00:29:04,085 --> 00:29:05,085 La naiba! 350 00:29:27,501 --> 00:29:28,418 Unde ești? 351 00:29:37,376 --> 00:29:39,710 Da, tatăl tău te ia? 352 00:29:40,168 --> 00:29:42,626 Această obsesie a lui Rémi este jalnică. 353 00:29:47,835 --> 00:29:49,293 E bine să pleci deja? 354 00:29:49,460 --> 00:29:50,835 Este un drum lung. 355 00:29:51,001 --> 00:29:52,418 M-am distrat de minune. 356 00:29:54,335 --> 00:29:55,876 Ma bucur ca ti-a placut. 357 00:29:56,418 --> 00:29:59,126 Există o problemă. Nu te pot lua cu mine. 358 00:29:59,293 --> 00:30:00,710 - Ce? - Mai vii? 359 00:30:01,085 --> 00:30:04,793 Gas s-a certat pentru câinele lui. Poliția l-a chemat. 360 00:30:05,085 --> 00:30:06,585 Deci am și grupul lui. 361 00:30:06,751 --> 00:30:08,085 Am oaia și... 362 00:30:08,251 --> 00:30:09,460 Te poți descurca. 363 00:30:10,085 --> 00:30:11,543 Mă întorc. 364 00:30:12,293 --> 00:30:13,626 - Am să am grijă de mine. - Da? 365 00:30:14,001 --> 00:30:15,751 Mama ta ne-a spus cum se termină. 366 00:30:18,668 --> 00:30:21,668 Revin peste 2 zile în cazul în care aveți nevoie de separare. 367 00:30:22,376 --> 00:30:23,418 Foarte amuzant. 368 00:30:24,251 --> 00:30:26,668 Bine, ne vedem, copii. 369 00:30:30,918 --> 00:30:32,460 Fă o plimbare dacă vrei. 370 00:30:42,876 --> 00:30:44,668 De fapt, voi rămâne cu tine. 371 00:30:49,126 --> 00:30:52,085 Continui să te uiți în jur. Ai văzut ceva? 372 00:30:52,251 --> 00:30:53,376 Nu. 373 00:30:59,543 --> 00:31:01,960 Nu-ți face griji, lupii vin doar noaptea. 374 00:31:04,543 --> 00:31:06,460 De ce să vină dacă sunt lupi? 375 00:31:08,001 --> 00:31:09,543 Înainte nu existau. 376 00:31:10,751 --> 00:31:12,626 Sigur, dar acum există. 377 00:31:13,793 --> 00:31:17,876 Uite, transhumanța este ceea ce am făcut cu bunicul tău. 378 00:31:18,460 --> 00:31:21,793 Vara, aducem oile 379 00:31:22,751 --> 00:31:24,585 deci au iarbă proaspătă. 380 00:31:25,251 --> 00:31:27,626 Este mai bine decât să fii blocat într-un pix. 381 00:31:29,418 --> 00:31:30,543 Dacă vor fi mâncați? 382 00:31:31,710 --> 00:31:34,043 Prea multe întrebări, mă împiedică să lucrez. 383 00:31:34,835 --> 00:31:36,001 Vezi oile alea? 384 00:31:39,126 --> 00:31:41,085 De ce au unele semne albastre? 385 00:31:43,585 --> 00:31:44,793 Prea multe întrebări? 386 00:31:47,001 --> 00:31:49,543 Semnele albastre sunt vopsea din burta berbecului. 387 00:31:49,710 --> 00:31:51,126 Ca să văd pe care a montat. 388 00:31:51,501 --> 00:31:52,918 De ce le-a montat? 389 00:31:55,376 --> 00:31:56,835 De ce crezi? 390 00:31:57,835 --> 00:32:01,168 Oricum, oile cu vopsea pe ele vino aici. 391 00:32:01,335 --> 00:32:03,460 Vom vedea dacă sunt pe cale să cadă. 392 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 Aruncă ce? 393 00:32:06,126 --> 00:32:08,751 La miel. Sa nasca. 394 00:32:09,376 --> 00:32:10,501 În regulă. 395 00:32:11,376 --> 00:32:13,460 Un copil adevărat. Haide! 396 00:32:33,418 --> 00:32:36,460 Arată-le cine este șeful! Se prostesc cu tine. 397 00:32:42,835 --> 00:32:44,126 Folosește panta! 398 00:32:46,626 --> 00:32:48,626 Nu, mai sus. Sau pur și simplu merg mai sus. 399 00:33:18,501 --> 00:33:19,460 Dispari! 400 00:33:21,543 --> 00:33:22,210 Doamne! 401 00:33:27,876 --> 00:33:29,001 Te rog, nu! 402 00:33:38,543 --> 00:33:39,876 Sunt pe drum. 403 00:33:49,210 --> 00:33:50,751 Înapoi cu ceilalți, tu. 404 00:34:06,918 --> 00:34:08,043 Ei bine, mulțumesc. 405 00:34:09,501 --> 00:34:10,543 Dă-mi cinci. 406 00:34:13,543 --> 00:34:15,085 Ne mai vedem. 407 00:34:17,835 --> 00:34:18,626 Te văd. 408 00:34:20,585 --> 00:34:21,751 Nu înțelegi? 409 00:34:27,501 --> 00:34:28,501 Chill. 410 00:34:28,668 --> 00:34:29,835 Ascultă. 411 00:34:30,251 --> 00:34:32,543 Noi împreună dovedește că te-am dat afară. 412 00:34:32,710 --> 00:34:35,001 Voi avea probleme. Mare necaz. 413 00:34:39,918 --> 00:34:41,126 Cum stă treaba? 414 00:34:51,626 --> 00:34:52,751 Tot gata? 415 00:34:53,543 --> 00:34:56,876 Nu este atât de greu odată ce te pricepi la asta. 416 00:34:59,626 --> 00:35:02,210 - Ești liber să faci orice. - Mulţumesc. 417 00:35:10,085 --> 00:35:11,376 Clingy, nu-i așa? 418 00:35:15,460 --> 00:35:16,501 Ți-e foame? 419 00:35:23,835 --> 00:35:25,501 Te-am hrănit, acum scoot. 420 00:35:36,710 --> 00:35:37,710 Visează mai departe! 421 00:35:39,335 --> 00:35:41,085 Nu mă sperii, știi. 422 00:35:47,001 --> 00:35:48,335 Bowie, taci! 423 00:35:51,960 --> 00:35:53,043 Liniște! 424 00:35:55,668 --> 00:35:56,418 Calmează-te, tu. 425 00:35:59,251 --> 00:36:01,085 Sandvișul meu și tu taci. 426 00:36:02,876 --> 00:36:04,001 Aici. 427 00:36:08,043 --> 00:36:09,210 Scuze, nu am de ales. 428 00:36:14,543 --> 00:36:15,251 Vulturi! 429 00:36:16,168 --> 00:36:17,210 Hai să vedem! 430 00:36:37,126 --> 00:36:38,335 Doamne, lupi! 431 00:36:45,668 --> 00:36:46,835 Fără visare cu ochii deschiși. 432 00:36:49,543 --> 00:36:51,418 Nu, așteaptă. Este periculos. 433 00:37:03,876 --> 00:37:04,960 Belle! 434 00:37:09,418 --> 00:37:10,585 Seb? 435 00:37:13,001 --> 00:37:14,543 Unde este micuțul? 436 00:37:51,335 --> 00:37:53,043 Unde naiba este? 437 00:37:59,668 --> 00:38:01,085 Cineva acolo? 438 00:38:05,376 --> 00:38:06,460 Niciodată din nou! 439 00:38:13,960 --> 00:38:15,376 Eşti serios? 440 00:38:19,168 --> 00:38:21,335 Nu intelegi "niciodata din nou"? 441 00:39:05,501 --> 00:39:07,876 Nu-mi face asta, te rog. 442 00:39:23,418 --> 00:39:25,210 E nebun de frumos. 443 00:39:29,460 --> 00:39:30,668 Te-ai putea ascunde aici. 444 00:39:30,835 --> 00:39:32,918 Nimeni nu te-ar găsi. 445 00:39:43,001 --> 00:39:44,418 Ce naiba! 446 00:39:47,751 --> 00:39:50,168 M-am uitat de o oră, prostule! 447 00:39:50,335 --> 00:39:51,501 stiu drumul. 448 00:39:51,668 --> 00:39:52,793 Nu știi nimic! 449 00:39:52,960 --> 00:39:54,793 E câinele lui Gas? 450 00:39:55,210 --> 00:39:56,043 Tu ai fost? 451 00:39:56,210 --> 00:39:57,085 Ce? 452 00:39:57,251 --> 00:39:58,376 Deschiderea cuștii? 453 00:39:58,543 --> 00:40:00,251 Am vrut doar să fie liberă. 454 00:40:00,418 --> 00:40:02,293 Cum m-am îmbrăcat cu el? 455 00:40:02,460 --> 00:40:04,835 Nu te-am vrut, nu? 456 00:40:05,335 --> 00:40:06,668 Nu te-am vrut aici. 457 00:40:08,793 --> 00:40:11,126 Mâine o sun pe mama ta, chiar şi la Praga. 458 00:40:11,293 --> 00:40:13,376 - Nu mama. - Acum e prea târziu. 459 00:40:13,543 --> 00:40:15,585 Și Gas, să-și ridice câinele. 460 00:40:17,793 --> 00:40:19,876 Bunicul nu ar face asta. 461 00:41:19,293 --> 00:41:20,501 ce faci? 462 00:41:21,001 --> 00:41:23,210 Dacă se trezește, suntem morți. 463 00:41:25,835 --> 00:41:26,960 Haide. 464 00:41:33,043 --> 00:41:34,376 Haide, grăbește-te. 465 00:41:39,126 --> 00:41:40,876 Așteaptă! Ce s-a întâmplat? 466 00:41:55,626 --> 00:41:57,626 Uau, ești într-un mod rău. 467 00:41:59,751 --> 00:42:01,501 Corinne, trezește-te! 468 00:42:05,126 --> 00:42:07,001 Vorbește blând pentru a o liniști. 469 00:42:07,168 --> 00:42:08,335 Și spune ce? 470 00:42:08,501 --> 00:42:10,043 Orice vrei, dar cu blândețe. 471 00:42:10,210 --> 00:42:11,168 Da, dragă? 472 00:42:11,335 --> 00:42:12,626 Fii curajos. 473 00:42:12,793 --> 00:42:15,418 Trebuie să-l scoatem repede afară. Impingi. 474 00:42:15,585 --> 00:42:16,960 De două ori cinci, zece. 475 00:42:17,126 --> 00:42:18,585 De trei ori cinci, cincisprezece. 476 00:42:19,001 --> 00:42:20,335 De patru ori cinci, douăzeci. 477 00:42:21,835 --> 00:42:23,210 Ai spus, orice vreau. 478 00:42:25,043 --> 00:42:26,251 De cinci ori cinci, douăzeci și cinci. 479 00:42:27,668 --> 00:42:29,585 De șase ori cinci, treizeci. 480 00:42:29,751 --> 00:42:31,751 Vezi, este în poziția culcatului. 481 00:42:36,210 --> 00:42:37,668 Iată-ne! 482 00:42:46,085 --> 00:42:48,001 Ia-mi o mână de iarbă. 483 00:42:52,460 --> 00:42:55,210 Era la gâtul tău. Noroc că te-am scos afară. 484 00:42:56,501 --> 00:42:57,460 Grabă! 485 00:42:57,626 --> 00:42:59,710 Îi este frig. Repede! 486 00:43:01,251 --> 00:43:03,085 Frecați-l cu ea pentru a-l încălzi. 487 00:43:03,251 --> 00:43:04,126 Ce? 488 00:43:04,293 --> 00:43:06,001 În nici un caz, totul este lipici. 489 00:43:06,168 --> 00:43:07,710 Și tu, când te-ai născut? 490 00:43:07,876 --> 00:43:10,293 Grabă! Nu vezi că tremură? 491 00:43:10,835 --> 00:43:11,835 Freca! 492 00:43:12,460 --> 00:43:13,710 Mai tare. 493 00:43:14,085 --> 00:43:14,960 Bun. 494 00:43:16,085 --> 00:43:17,168 Asta e corect. 495 00:43:17,918 --> 00:43:20,126 Îl încălzești. 496 00:43:22,876 --> 00:43:24,251 Uită-te la el. 497 00:43:25,585 --> 00:43:27,126 Ți-a dat un pont? 498 00:43:33,835 --> 00:43:34,751 Vino. 499 00:43:40,918 --> 00:43:43,251 Haide, nu te voi răni. 500 00:43:44,293 --> 00:43:45,710 Haide, Belle. 501 00:43:46,626 --> 00:43:47,626 Mai aproape. 502 00:43:50,543 --> 00:43:52,501 Nu te speria. Vino. 503 00:44:00,210 --> 00:44:02,126 scuze, Habar n-aveam că ea se va însoți. 504 00:44:03,335 --> 00:44:06,793 Ești primul care arăta îngrijorarea, așa că ea te urmărește. 505 00:44:10,418 --> 00:44:11,918 Nu vei suna la Gas? 506 00:44:12,085 --> 00:44:13,918 Nu, dar asta înseamnă probleme. 507 00:44:14,085 --> 00:44:14,751 Și mama? 508 00:44:15,501 --> 00:44:16,710 Vom vedea. 509 00:44:21,793 --> 00:44:24,001 Mai fericit fără guler? 510 00:44:38,835 --> 00:44:40,126 Pentru Insta mea. 511 00:44:42,043 --> 00:44:45,335 Serios? Asta interesează pe oricine, un câine care mănâncă? 512 00:45:28,835 --> 00:45:30,710 Ladji, nu acapara chipsurile. 513 00:45:39,085 --> 00:45:40,168 Oprit. 514 00:45:41,168 --> 00:45:42,251 Hei. 515 00:45:45,043 --> 00:45:46,626 Ai auzit de câinele meu? 516 00:45:47,335 --> 00:45:48,335 Nu eram noi. 517 00:45:59,710 --> 00:46:00,835 Cine a fost? 518 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 Nu ştiu. 519 00:46:21,543 --> 00:46:24,210 Şi tu? Și acei ochi frumoși? 520 00:46:26,751 --> 00:46:27,626 N-ai văzut nimic? 521 00:46:31,710 --> 00:46:32,793 esti sigur? 522 00:46:46,960 --> 00:46:48,626 Dacă o vedeți pe Belle... 523 00:46:49,710 --> 00:46:51,210 si anunta-ma, 524 00:46:52,085 --> 00:46:54,085 primești ceva în schimb. 525 00:47:03,626 --> 00:47:04,793 Toate ale tale. 526 00:47:46,293 --> 00:47:48,876 Unde te duci? pot veni? 527 00:47:49,210 --> 00:47:50,543 Mamei nu i-ar plăcea. 528 00:47:51,085 --> 00:47:52,210 Cum se face? 529 00:47:52,376 --> 00:47:54,168 Prea multe întrebări, ți-am spus. 530 00:47:54,335 --> 00:47:55,210 Dormi. 531 00:48:30,751 --> 00:48:33,251 Nu asculți niciodată, nu-i așa? 532 00:48:35,585 --> 00:48:37,501 Nu arăți atât de deștept acum. 533 00:48:38,335 --> 00:48:39,751 Doar cu cap de porc. 534 00:48:56,751 --> 00:48:57,751 Gata? 535 00:48:58,335 --> 00:48:59,460 Pentru ce? 536 00:49:57,085 --> 00:49:59,085 Deci acum poți să faci parapanta. 537 00:49:59,251 --> 00:50:00,668 Da, a fost misto. 538 00:50:01,918 --> 00:50:04,418 Acolo sus, vezi? Cu petice de zăpadă. 539 00:50:04,585 --> 00:50:05,876 Au fost mai multe. 540 00:50:06,043 --> 00:50:08,668 Am urcat acolo pe jos cu schiurile noastre. 541 00:50:10,001 --> 00:50:12,918 Zăpadă praf uimitoare. Nu am fost niciodată mai fericiți. 542 00:50:13,835 --> 00:50:14,876 Într-o zi, noi... 543 00:50:19,168 --> 00:50:21,168 Belle, stai. Nu te speria. 544 00:50:30,626 --> 00:50:31,585 Deci... 545 00:50:32,293 --> 00:50:34,210 Nu trebuie să te despart? 546 00:50:38,001 --> 00:50:39,043 De ce e aici? 547 00:50:39,960 --> 00:50:41,251 Ea ne ajută. 548 00:50:41,418 --> 00:50:43,418 Serios, Corinne, nucile câinelui. 549 00:50:44,960 --> 00:50:46,043 Seb, mișcă-te. 550 00:50:46,210 --> 00:50:47,293 Ea nu este periculoasă. 551 00:50:47,460 --> 00:50:49,085 Bine, sun la Gas. 552 00:50:49,960 --> 00:50:52,085 L-am văzut. O rănește pe Belle. 553 00:50:52,460 --> 00:50:53,418 Nu fi prost. 554 00:50:53,585 --> 00:50:54,626 esti sigur? 555 00:50:54,793 --> 00:50:56,335 El este iubitul meu. 556 00:50:57,376 --> 00:51:00,793 Da, e impulsiv dar nu i-ar fi rănit-o niciodată pe Belle. 557 00:51:00,960 --> 00:51:02,210 L-am văzut, am spus. 558 00:51:14,460 --> 00:51:15,876 Deci ce să spun? 559 00:51:16,585 --> 00:51:18,793 Dacă află că e cu noi? 560 00:51:18,960 --> 00:51:20,501 Oaia nu ne va bate. 561 00:51:20,668 --> 00:51:23,126 O vom păstra și rezolvă-l acasă. 562 00:51:23,293 --> 00:51:25,460 Auzi asta, Belle? Tu stai! 563 00:51:26,460 --> 00:51:27,460 Haide. 564 00:51:32,793 --> 00:51:35,168 Rezolvă-l mai târziu, acesta este planul tău? 565 00:51:37,460 --> 00:51:38,668 Asta e o nebunie. 566 00:51:45,335 --> 00:51:46,210 Mare. 567 00:51:47,251 --> 00:51:50,501 Belle și Sebastian, și suntem de acord cu asta? 568 00:52:01,251 --> 00:52:01,918 Acolo! 569 00:52:09,043 --> 00:52:10,168 Dincolo! 570 00:52:12,501 --> 00:52:13,668 Esti nasol, sincer. 571 00:52:15,168 --> 00:52:15,918 Venire! 572 00:52:29,918 --> 00:52:32,668 Cere mâncare. Nu ucizi animale la întâmplare. 573 00:52:39,251 --> 00:52:40,626 Arată trist, cel puțin. 574 00:52:40,793 --> 00:52:41,876 Adresați-vă respectul. 575 00:52:46,960 --> 00:52:48,043 marmota... 576 00:52:48,210 --> 00:52:49,751 Marmotă drăguță, 577 00:52:50,376 --> 00:52:53,001 ai fost cool și distractiv, iubit de toata lumea. 578 00:52:54,793 --> 00:52:56,043 Cel puțin, așa cred. 579 00:52:57,293 --> 00:52:59,918 Belle îi pare rău că ți-a rupt gâtul. 580 00:53:00,085 --> 00:53:00,918 Cu adevărat. 581 00:53:01,085 --> 00:53:03,001 Ea promite că nu o mai face niciodată. 582 00:53:03,168 --> 00:53:04,876 Cină! 583 00:53:05,043 --> 00:53:06,210 Pe drumul nostru! 584 00:53:20,501 --> 00:53:24,335 Acolo sunt vopseaua, păsările, luptă de anvergură 585 00:53:24,918 --> 00:53:26,960 împotriva vântului 586 00:53:28,460 --> 00:53:32,126 Sunt pauzele, distanța, și viteza ta 587 00:53:32,293 --> 00:53:35,501 când mergi înainte 588 00:53:37,335 --> 00:53:39,376 Sunt crăpăturile, 589 00:53:39,835 --> 00:53:41,168 încuietori cu șuruburi, 590 00:53:42,626 --> 00:53:45,210 încurcate ca niște zmee 591 00:53:47,251 --> 00:53:50,251 Există literatura, 592 00:53:50,418 --> 00:53:51,876 lipsa de interes 593 00:53:52,043 --> 00:53:55,085 inerția și mișcarea 594 00:53:57,418 --> 00:53:59,210 Uneori ne uităm la lucruri 595 00:54:01,793 --> 00:54:03,585 cum sunt 596 00:54:03,751 --> 00:54:06,418 și mă întreb „De ce?” 597 00:54:07,960 --> 00:54:10,501 Uneori ne uităm la ele 598 00:54:12,001 --> 00:54:14,835 cum ar putea fi 599 00:54:15,751 --> 00:54:19,001 și gândește-te „De ce nu?” 600 00:54:49,085 --> 00:54:51,501 Asta este. E timpul să-l rezolvi. 601 00:55:02,668 --> 00:55:03,626 Unde este ea? 602 00:55:08,751 --> 00:55:11,335 Ce este asta? De ce nu ai sunat? 603 00:55:11,501 --> 00:55:12,501 Nu am vrut. 604 00:55:12,668 --> 00:55:14,251 Să ne păstrăm calmul aici. 605 00:55:16,918 --> 00:55:18,543 O să o luăm pe Belle și... 606 00:55:25,918 --> 00:55:26,876 Acolo sus cu Seb. 607 00:55:33,126 --> 00:55:34,501 Repede, ascunzătoarea! 608 00:55:44,585 --> 00:55:46,293 Nu mă așteptam la asta de la tine. 609 00:55:46,460 --> 00:55:48,710 Nu mă așteptam să o tratezi rău. 610 00:55:49,418 --> 00:55:50,710 Băiatul te-a văzut. 611 00:55:51,418 --> 00:55:52,918 Îngrozit, el a eliberat-o. 612 00:55:53,085 --> 00:55:54,626 Asta e o prostie pentru copii. 613 00:55:55,335 --> 00:55:56,960 Gas, acesta nu ești tu. 614 00:55:59,043 --> 00:56:01,626 Joacă-te să fii tatăl tău, si uita-ma. 615 00:56:03,835 --> 00:56:06,126 Și mama ta? Vrei să vorbim? 616 00:56:06,501 --> 00:56:07,960 Dar mama mea? 617 00:56:08,876 --> 00:56:09,876 Nimic. 618 00:56:10,293 --> 00:56:11,293 Întrebați-o. 619 00:56:35,918 --> 00:56:37,085 Să ne despărțim. 620 00:56:37,251 --> 00:56:39,293 Tu, așa. Eu, acolo. 621 00:56:40,293 --> 00:56:41,543 Suna daca il gasesti. 622 00:57:02,876 --> 00:57:04,210 La dracu asta! 623 00:57:30,918 --> 00:57:32,293 Vino aici. 624 00:57:52,251 --> 00:57:53,335 Seb... 625 00:57:54,335 --> 00:57:55,543 Ascultă. 626 00:57:56,835 --> 00:58:00,585 Nimeni nu știe despre acest lac. Și nimeni nu o va face vreodată. 627 00:58:02,293 --> 00:58:03,168 Vorbeste despre asta... 628 00:58:05,418 --> 00:58:07,793 arata-l oricui... 629 00:58:09,918 --> 00:58:12,043 și jur, puștiule, Belle va plăti. 630 00:58:12,210 --> 00:58:13,835 Va fi sfârșitul ei. 631 00:58:18,460 --> 00:58:20,126 Dă-mi cuvântul tău, Seb. 632 00:58:22,751 --> 00:58:24,335 injuri sau nu? 633 00:58:25,918 --> 00:58:27,168 Jur. 634 00:58:28,251 --> 00:58:29,418 Nu te aud. 635 00:58:29,585 --> 00:58:30,668 L-ai auzit? 636 00:58:31,043 --> 00:58:31,835 Jur! 637 00:58:54,626 --> 00:58:56,543 Mai bine te ții de cuvânt. 638 00:58:57,501 --> 00:58:59,126 Pentru că nu voi ezita. 639 00:59:06,710 --> 00:59:07,918 Unde e băiatul? 640 00:59:08,960 --> 00:59:11,126 Ai noroc că nu sun la poliție. 641 00:59:16,751 --> 00:59:17,793 Sus. 642 00:59:50,126 --> 00:59:52,376 Îmi pare rău. Vom merge în fiecare zi la... 643 01:00:27,251 --> 01:00:27,960 Toate bune? 644 01:00:28,751 --> 01:00:29,626 Mare. 645 01:00:32,585 --> 01:00:33,501 Dar... 646 01:00:34,085 --> 01:00:35,251 Copilul a găsit lacul. 647 01:00:42,085 --> 01:00:43,043 Ce naiba! 648 01:00:43,335 --> 01:00:44,835 Sunt pe asta, nu-ți face griji. 649 01:00:46,668 --> 01:00:48,793 Dacă Corinne află că este apă, 650 01:00:49,501 --> 01:00:50,501 pierd o avere. 651 01:00:50,668 --> 01:00:51,918 Sunt pe asta, am spus! 652 01:00:52,543 --> 01:00:54,001 Copilul nu va blabla. 653 01:00:57,626 --> 01:00:58,835 Mai bine nu. 654 01:01:00,501 --> 01:01:02,751 Totul se bazează pe ideea ta de zăpadă. 655 01:01:03,210 --> 01:01:04,376 Dacă se încurcă, 656 01:01:04,835 --> 01:01:05,960 le pierd pe toate. 657 01:01:08,501 --> 01:01:09,460 Haide. 658 01:01:18,293 --> 01:01:19,918 Vino aici! Toc! 659 01:01:20,293 --> 01:01:21,418 Ești pe el? 660 01:01:21,585 --> 01:01:23,793 Nici măcar nu poți controla un câine! 661 01:01:36,918 --> 01:01:38,585 Ar trebui să știu ceva? 662 01:01:43,876 --> 01:01:45,043 Gaz? 663 01:01:50,460 --> 01:01:51,751 Uite, îmi pare rău. 664 01:01:52,085 --> 01:01:53,668 Ar fi trebuit să-ți spun. 665 01:02:34,918 --> 01:02:36,043 Trezeşte-te! 666 01:02:41,710 --> 01:02:42,876 Ce se întâmplă? 667 01:02:43,043 --> 01:02:44,418 Avem vizitatori. 668 01:02:44,585 --> 01:02:45,960 Stai pe loc. 669 01:02:56,710 --> 01:02:59,335 ce faci? Am spus, stai pe loc. 670 01:03:00,793 --> 01:03:02,418 Mamă, pe aici. 671 01:03:03,376 --> 01:03:04,876 Valea! 672 01:03:07,418 --> 01:03:08,668 Bate-l, vrei! 673 01:03:08,835 --> 01:03:10,585 - La dreapta ta! - Sunt peste tot! 674 01:03:11,626 --> 01:03:13,335 Mamă, în spatele tău! 675 01:03:16,168 --> 01:03:17,626 Dincolo! 676 01:04:58,751 --> 01:04:59,751 Stop! 677 01:05:00,085 --> 01:05:01,668 Lasă-mă! 678 01:05:01,835 --> 01:05:03,585 Termină, am spus. 679 01:05:03,751 --> 01:05:05,376 Privește în jurul tău. 680 01:05:13,376 --> 01:05:14,376 Vedea? 681 01:05:15,335 --> 01:05:16,793 Ei nu joacă jocuri. 682 01:05:21,376 --> 01:05:22,668 Stai cu mine. 683 01:05:46,960 --> 01:05:48,460 Sunt sigur că se va întoarce. 684 01:05:51,626 --> 01:05:53,085 Capul, atent. 685 01:05:54,793 --> 01:05:55,710 Iată-ne. 686 01:06:00,085 --> 01:06:03,001 Conduceți în siguranță. Sună-mă când ajungi. 687 01:07:39,835 --> 01:07:40,918 Nu iti este foame? 688 01:07:43,710 --> 01:07:44,668 Rece? 689 01:07:47,418 --> 01:07:49,210 Îți aduc o pătură. 690 01:08:14,210 --> 01:08:15,960 Bunicul i-ar fi împușcat. 691 01:08:17,960 --> 01:08:18,710 OMS? 692 01:08:18,876 --> 01:08:20,251 Lupii. A împușcat lupii! 693 01:08:23,751 --> 01:08:24,835 Mă îndoiesc de asta. 694 01:08:27,793 --> 01:08:29,085 Chiar mă îndoiesc. 695 01:08:38,168 --> 01:08:39,126 Mi-e dor de el. 696 01:08:43,418 --> 01:08:45,376 Mi-a dat atâta putere. 697 01:08:49,668 --> 01:08:51,043 Sunt pierdut fără el. 698 01:08:52,126 --> 01:08:53,543 Tot ce fac este să încurc. 699 01:08:56,710 --> 01:08:59,918 De aceea am pierdut mama ta și tu, cu siguranță. 700 01:09:06,793 --> 01:09:08,376 Vând ferma. 701 01:09:14,960 --> 01:09:16,835 Aceasta este ultima mea transhumanță. 702 01:09:17,043 --> 01:09:19,376 Am vrut să profit la maximum. 703 01:09:20,501 --> 01:09:23,043 Să fiu singur cu el pentru ultima oară. 704 01:09:25,751 --> 01:09:28,085 Dar datorită ție, a fost... 705 01:09:29,626 --> 01:09:31,376 Ar fi mândru, știi. 706 01:09:32,751 --> 01:09:34,418 Văzându-te cu oaia. 707 01:09:38,210 --> 01:09:40,626 Ești curajos cu un temperament prost. 708 01:09:41,835 --> 01:09:43,251 Un adevărat cioban. 709 01:10:06,460 --> 01:10:08,043 Fără tata, este... 710 01:10:09,168 --> 01:10:10,751 E greu să vin aici. 711 01:10:18,626 --> 01:10:20,876 Dacă vrei să vinzi, e chemarea ta. 712 01:10:44,251 --> 01:10:46,543 Așa e, amice. S-a terminat. 713 01:10:55,626 --> 01:10:57,085 Daţi-i drumul. Voi ajunge din urmă. 714 01:11:41,210 --> 01:11:42,835 La naiba, Corinne! 715 01:11:43,418 --> 01:11:44,668 Toate valorile tale frumoase! 716 01:11:45,293 --> 01:11:46,751 Tot ce ai forat în noi. 717 01:11:46,918 --> 01:11:48,793 "Fără Barbie, fetelor. Frumusețe falsă!" 718 01:11:48,960 --> 01:11:50,668 "Fără televizor! E idiot." 719 01:11:50,835 --> 01:11:52,543 „Fără dependență de Big Oil!” 720 01:11:52,710 --> 01:11:54,210 — Frig? Pune-te un pulover. 721 01:11:54,876 --> 01:11:56,335 Le arunci pe toate? 722 01:11:56,501 --> 01:11:58,960 Flip-flopping ca și cum nimic nu ar conta. 723 01:12:02,126 --> 01:12:03,876 Nu vii niciodată aici. 724 01:12:04,960 --> 01:12:07,001 - Nu-ţi pasă. - Da, o iau. 725 01:12:07,168 --> 01:12:08,918 Ai renunțat la prima șansă. 726 01:12:09,793 --> 01:12:12,418 Tu doar păstrezi constiinta ta curata. 727 01:12:15,043 --> 01:12:16,376 Iubesc acest loc. 728 01:12:16,960 --> 01:12:18,543 Acest pământ este casa mea. 729 01:12:19,543 --> 01:12:22,168 Nu voi vinde niciodată. Lui Yves sau oricui altcineva. 730 01:12:25,168 --> 01:12:26,960 Tata ar fi de acord cu mine. 731 01:12:29,751 --> 01:12:31,335 Nu conta pe semnătura mea. 732 01:12:52,626 --> 01:12:54,335 El crește ca un nebun. 733 01:12:56,710 --> 01:12:57,876 El este un războinic. 734 01:12:58,418 --> 01:12:59,751 A supraviețuit tuturor. 735 01:13:00,918 --> 01:13:02,543 Cordonul lui ombilical. 736 01:13:03,460 --> 01:13:04,626 Lupul atacă. 737 01:13:05,793 --> 01:13:07,001 Ca Belle. 738 01:13:08,043 --> 01:13:09,460 O vom găsi, nu? 739 01:13:15,376 --> 01:13:17,585 I-am găsit gulerul într-o crevasă. 740 01:13:19,418 --> 01:13:20,876 Pe lângă lacul subteran? 741 01:13:22,668 --> 01:13:24,418 Ce lac subteran? 742 01:13:25,626 --> 01:13:26,793 Nu, nimic. 743 01:13:27,418 --> 01:13:28,668 Spune-mi, Seb. 744 01:13:34,126 --> 01:13:35,210 Spune-mi. 745 01:13:57,293 --> 01:13:58,376 Iată-te! 746 01:13:58,960 --> 01:14:00,126 Ce mai faci? 747 01:14:03,751 --> 01:14:06,835 Am auzit de atac. Daca putem ajuta in vreun fel... 748 01:14:07,001 --> 01:14:09,376 E frumos din partea ta să-ți faci griji pentru noi. 749 01:14:09,960 --> 01:14:11,168 Este doar normal. 750 01:14:11,793 --> 01:14:12,793 Stăm împreună. 751 01:14:12,960 --> 01:14:14,918 Sigur. Prietenia nu are preț. 752 01:14:19,335 --> 01:14:23,126 Imaginează-ți dacă aș fi început în afacerea cu zăpada magică. 753 01:14:25,251 --> 01:14:27,751 Imaginează-ți dacă aș fi investit în mașini 754 01:14:28,585 --> 01:14:30,543 care inghitesc mase de apa 755 01:14:30,710 --> 01:14:32,460 pe care îl am la robinet. 756 01:14:33,043 --> 01:14:34,710 De fapt, îl primesc gratuit 757 01:14:35,043 --> 01:14:37,960 după ce a cumpărat teren la ieftin. 758 01:14:41,876 --> 01:14:44,751 Destul de corect, am cumpărat mașini. Şi ce dacă? 759 01:14:44,918 --> 01:14:46,876 Tot ceea ce. Avem nevoie de mai mult timp. 760 01:14:47,043 --> 01:14:49,668 S-ar putea să nu vindem din moment ce știm despre lac. 761 01:14:49,835 --> 01:14:51,251 „De când știm”? 762 01:14:52,001 --> 01:14:53,543 Nu așa funcționează. 763 01:14:54,210 --> 01:14:56,293 Nu aveam idee că era apă. 764 01:14:56,460 --> 01:14:57,251 Mincinos! 765 01:14:57,418 --> 01:14:59,501 Ai amenințat-o pe Belle dacă vorbesc. 766 01:15:02,126 --> 01:15:02,835 la naiba! 767 01:15:03,001 --> 01:15:04,876 Copilul vorbește prostii. 768 01:15:05,043 --> 01:15:06,751 Dacă cineva nu minte, el este. 769 01:15:11,876 --> 01:15:13,543 Privește-mă în ochi. 770 01:15:13,918 --> 01:15:16,710 Crezi că sunt capabil de amenințări cu moartea? 771 01:15:45,001 --> 01:15:46,960 Nu te-ai ținut de cuvânt copilă! 772 01:15:49,543 --> 01:15:52,543 Știi ce am de gând să fac? 773 01:15:55,543 --> 01:15:58,543 O sa-l pastrez pe al meu!!!! 774 01:18:07,085 --> 01:18:09,043 E târziu, scumpo. Scoală-te. 775 01:18:14,918 --> 01:18:16,751 Corinne! Nu! 776 01:18:44,376 --> 01:18:46,043 Am întrebat tot satul. 777 01:18:46,210 --> 01:18:47,710 Nimeni nu l-a văzut. 778 01:18:48,751 --> 01:18:50,210 Va fi la colibă. 779 01:18:50,376 --> 01:18:51,876 Vom începe căutarea. 780 01:18:52,043 --> 01:18:53,126 Haide, să mergem. 781 01:19:33,585 --> 01:19:34,668 Fugi! 782 01:20:40,960 --> 01:20:41,918 Fugi! 783 01:20:44,001 --> 01:20:44,751 Rapid! 784 01:20:47,001 --> 01:20:48,001 Nu te opri! 785 01:21:48,626 --> 01:21:50,001 Ajutați-mă! 786 01:22:19,668 --> 01:22:21,835 Pune un grup de căutare, de sus în jos. 787 01:22:22,001 --> 01:22:23,876 Nu putem. Vizibilitatea este zero. 788 01:22:24,043 --> 01:22:26,793 Ce? Renunți la fiul meu pentru că plouă? 789 01:22:26,960 --> 01:22:28,418 Elicopterul e împământat. 790 01:22:28,793 --> 01:22:31,376 Vom începe când vremea se va îmbunătăți. 791 01:22:31,751 --> 01:22:34,293 Vom rămâne să înceapă cât mai curând posibil. 792 01:22:34,876 --> 01:22:36,710 Ar trebui să vii cu noi. 793 01:22:36,876 --> 01:22:38,543 Începeți căutarea! 794 01:22:41,335 --> 01:22:42,710 Stai, nu atât de repede. 795 01:22:43,668 --> 01:22:46,376 Pleci? E singur acolo! 796 01:22:47,376 --> 01:22:48,918 Trebuie să începi să cauți! 797 01:22:49,085 --> 01:22:50,376 De ce se duc? 798 01:22:51,543 --> 01:22:53,460 Se va întoarce aici. 799 01:22:53,626 --> 01:22:54,918 El știe că suntem aici. 800 01:22:55,085 --> 01:22:56,085 E singur. 801 01:25:55,085 --> 01:25:56,293 Asta e Belle. 802 01:26:57,418 --> 01:26:58,793 ce faci? 803 01:26:59,543 --> 01:27:00,460 Stop. 804 01:27:03,293 --> 01:27:04,668 Câinele nu te va răni. 805 01:27:04,835 --> 01:27:05,793 Fă capul. 806 01:27:06,293 --> 01:27:07,001 Mişcare. 807 01:27:08,668 --> 01:27:09,418 Mişcare! 808 01:27:14,710 --> 01:27:15,751 Ascultă... 809 01:27:18,501 --> 01:27:20,293 Ea ne conduce la Seb. 810 01:27:43,043 --> 01:27:43,793 Merge. 811 01:27:44,168 --> 01:27:45,543 Merge! Urmărește-o! 812 01:27:50,418 --> 01:27:51,418 - Mama? - Continuă. 813 01:27:51,585 --> 01:27:53,376 Te voi ajunge din urmă. 814 01:27:53,960 --> 01:27:54,793 nu... 815 01:27:57,251 --> 01:27:58,085 Nu mă lăsa. 816 01:27:59,418 --> 01:28:00,376 Nu mă părăsi. 817 01:29:08,376 --> 01:29:09,210 Multumesc. 818 01:29:23,335 --> 01:29:24,585 Seb, iubito... 819 01:29:26,126 --> 01:29:28,668 Dragă, vorbește cu mine, te rog. 820 01:29:30,418 --> 01:29:32,210 Dragă, vorbește cu mine. 821 01:29:32,543 --> 01:29:33,876 Seb, te rog. 822 01:29:47,293 --> 01:29:49,126 Deci, nimeni nu-l vrea pe ultimul? 823 01:29:51,460 --> 01:29:52,501 Da! 824 01:29:58,210 --> 01:30:00,376 Și am niște apă. 825 01:30:00,543 --> 01:30:02,460 Da, într-adevăr, doamnelor și domnilor. 826 01:30:02,626 --> 01:30:04,335 Sticla ta este un adevărat knockout. 827 01:30:04,501 --> 01:30:07,210 Glumești. Adevăratul knockout este ideea ta. 828 01:30:07,376 --> 01:30:09,251 Toate restaurantele vor apa noastră. 829 01:30:09,418 --> 01:30:12,043 - Serios? - Un local de 3 stele Michelin a trimis o comandă. 830 01:30:12,210 --> 01:30:13,085 În nici un caz? 831 01:30:13,251 --> 01:30:14,918 Au spus că este perfect. 832 01:30:17,418 --> 01:30:18,793 Este perfect. 833 01:30:20,668 --> 01:30:22,085 Mai bine decât perfect. 834 01:30:22,543 --> 01:30:23,710 Iată-l pe Belle. 835 01:30:24,251 --> 01:30:25,126 Pentru tine! 836 01:30:25,668 --> 01:30:26,835 Pentru noua ta viață! 837 01:30:42,251 --> 01:30:44,585 Bănuiesc că este timpul să ne luăm la revedere. 838 01:31:03,668 --> 01:31:05,751 Bine, dacă chiar vrei să... 839 01:31:41,251 --> 01:31:45,001 BELLE SI SEBASTIAN GENERATIA URMATOARE 840 01:36:42,710 --> 01:36:44,835 Subtitrare: Simon John 841 01:36:45,001 --> 01:36:46,710 Subtitrare: HIVENTY